KUB 58.67 (CTH 831) [by TLHdig]

KUB 58.67

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ [ ]‑tu [ [

Vs. I 5′ [ ]‑⸢ú⸣‑ši‑in‑te

Vs. I 7′ [ [ ]‑ú‑ši‑in‑te

Vs. I 10′ [ ](‑)⸢ú⸣‑e‑et [ ]‑⸢ú⸣‑ši‑in‑te

Vs. I 13′ [ ]‑⸢e⸣‑aš

Vs. I 15′ [

Vs. I 19′ [

Vs. I bricht ab

Rs. V 1′ ⸢e⸣‑x[

Rs. V 2′ še‑e‑⸢er⸣[oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Rs. V 3′ ta‑pí‑še‑na‑⸢an⸣(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Rs. V 4′ pé‑e‑di!‑iš‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Rs. V 5′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [

Rs. V 6′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [

Rs. V 7′ NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C [

Rs. V 8′ LUGAL‑ša‑anŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

Rs. V 9′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

Rs. V 10′ ta‑aš‑⸢ša⸣‑[an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C

Rs. V 11′ a‑pí‑i[aOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1′ ½ein halb:QUANcar x‑x‑x‑x[

Rs. VI 2′ ½ein halb:QUANcar NINDAa‑mi‑an‑te‑⸢šar⸣[(Art Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. VI 3′ ½ein halb:QUANcar NINDAxḪI.A 40‑iš40mal:QUANmul ½ein halb:QUANcar [N]I[NDA]x‑x‑x‑⸢iš⸣

Rs. VI 4′ ½ein halb:QUANcar NINDAtu‑ni‑ik(Brot):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 40‑iš40mal:QUANmul

Rs. VI 5′ ½ein halb:QUANcar NINDAka‑ḫa‑re‑e(Gebäck):{D/L.SG, STF} 70‑iš70mal:QUANmul

Rs. VI 6′ 2zwei:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 20‑iš20mal:QUANmul ½ein halb:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):{(UNM)}

Rs. VI 7′ 20‑iš20mal:QUANmul 1ein:QUANcar NINDApí‑ia‑an‑ta‑al‑li‑iš(kleines Gebäck):NOM.PL.C;
(kleines Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. VI 8′ 20‑iš20mal:QUANmul pár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢GA.KIN⸣.AGKäse:{(UNM)}

Rs. VI 9′ 20‑iš20mal:QUANmul wa‑al‑aḫ‑ḫa‑anschlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schlagen:2SG.IMP

Rs. VI 10′ 1ein:QUANcar ⸢UZUḪA⸣.LAFleischanteil:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} [1]ein:QUANcar ⸢UZU⸣ḪA.LAFleischanteil:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)}

Rs. VI 11′ ⸢1ein:QUANcar UZUḪA.LAFleischanteil:{(UNM)} DÀRA.MAŠ⸣Hirsch:{(UNM)}

Rs. VI 12′ [1]ein:QUANcar ⸢UZUÚR⸣Körperteil:{(UNM)} AR‑⸢NA⸣‑BIHase:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢MUŠEN⸣Vogel:{(UNM)}

Rs. VI 13′ [KU₆]⸢ḪI.A⸣‑anFisch:GEN.PL;
Fisch:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Fisch:{(UNM)} ḫa‑l[i]‑⸢iš⸣(Körperteil):NOM.PL.C;
(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. VI 14′ [ḫ]u‑⸢u‑up⸣‑pa‑ni(mineralische Substanz):{D/L.SG, STF} x‑x‑⸢na?⸣‑x

Rs. VI 15′ [ ]x‑x‑x‑⸢ap?⸣(‑)x‑x‑pí

Rs. VI 16′ [ ]x‑x‑ki‑iš‑šar‑ni

Rs. VI 17′ [ ]x e‑⸢ša⸣‑an‑dasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. VI 18′ [ k]i‑iš‑⸢tu‑un⸣(‑)x

Rs. VI 19′ [ k]i‑iš‑tu‑un(Gebäck):ACC.SG.C;
Gestell:ACC.SG.C i‑[

Rs. VI 20′ [ ]-⸢ša⸣ 7 ⸢ki-iš⸣-t[u- Rs. VI bricht ab